职业配音与非职业配音演员

配音员是为影片配上对白的人，不同于舞台演员和电影演员。它们以声响再现原片(戏剧)中的人物形象，以声音为表现手法。演员配音前，要对原作中的故事、艺术风格、风格、时代背景等进行全面的分析，制定出自己的配音方案，也就是所谓的“声音化妆”。

除翻译影片(包括外语翻译和普通话、粤语、方言、少数民族语言之间的相互翻译)需要配音演员提供台词外，还有一些电影中，由于演员的嗓音不好、语言不标准或不符合角色性格的要求，所以在后期录音时请配音演员为影片配音，现在大多数的配音员都是指广义上的配音员，但现在大多数的配音员都是指广义上的配音员，而非只用他们自己的声音来翻译。代表性人物有：简肇强、姚锡娟，代表作品：《魂断蓝桥》、《叶塞尼亚》。

配音员分为职业配音员和非职业配音员两种：

职业配音员也叫专业配音员。

是指接受过配音训练，并以配音为职业，专为电影、电视、动画、外文节目配音的人。

二、非职业配音演员。

并不以配音为主要职业的人，大多数香港非专业配音员都是演员或歌手，但配音水平却常遭到批评，一般都认为用明星配音，主要是为了宣传明星，而不是为了宣传电影。有的独立创作人也有自己的作品配音，但大多数观众都比较关注自己的作品水准，而很少关心其配音质量。